Episode 1 - Camarades motorisés, unissez-vous
Titre original : "We'll Follow the Sun" (N° 81)
Al décide d'emmener sa famille en vacances. Seulement, il n'a pas pensé que tout le monde aura la même idée... Ils se retrouvent dans un embouteillage monstre !
Episode 2 - Les Fantasmes d'Al
Titre original : "Al... with Kelly" (N° 82)
Al et Kelly feignent d'être malades pour ne pas se rendre chez la mère de Peggy. Quand Kelly est réellement malade, c'est Al qui joue à l'infirmière...
Episode 3 - Pour 100 milliards de dollars de plus
Titre original : "Sue Casa, His Casa" (N° 83)
Il suffit qu'Al résilie son assurance-auto pour que ses enfants aient un accident... Al décide de porter plainte, alors les Bundy mettent leurs minerves et vont devant le juge...
Episode 4 - Vieux et nul
Titre original : "The Unnatural" (N° 84)
La fierté de Al en prend un coup quand son équipe de soft-ball menace de le mettre sur la touche juste avant le championnat...
Episode 5 - L'Homme au foyer
Titre original : "The Dance Show" (N° 85)
En allant danser avec Marcy, Peggy rencontre un homme charmant, mais qui est marié. Quand sa "femme" arrive chez les Bundy, il y aura plus d'une surprise pour Al...
Episode 6 - La Torpille humaine
Titre original : "Kelly Bounces Back" (N° 86)
Kelly s'inscrit dans une école de mannequins, mais échoue à son premier casting quand Bud révèle son arme secrète à une autre...
Episode 7 - Les Extraterrestres
Titre original : "Married... with Aliens" (N° 87)
Personne ne croit Al quand il dit que des extraterrestres lui volent ses chaussettes pour s'en servir de carburant pour leur navette spatiale...
Episode 8 - La Chasse au lapin
Titre original : "Wabbit Season" (N° 88 )
Pour combattre son stress, Al décide de faire du jardinage. Ses exploits avec un lapin ne vont pas faire de sa journée une partie de plaisir...
Episode 9 - C'est le plus beau
Titre original : "Do Ya Think I'm Sexy" (N° 89)
Peggy s'inquiète quand Al devient l'homme invisible du quartier...
Episode 10 - Kelly vit sa vie
Titre original : "One Down, Two to Go" (N° 90)
Peggy devient folle quand Kelly décide de quitter la maison pour voler de ses propres ailes. Quand Al la soupçonne de se faire entretenir, il va chasser son séducteur...
Episode 11 - Un bébé ça peut rapporter gros
Titre original : "And Baby Makes Money" (N° 91)
Al apprend que la famille pourrait hériter d'une fortune s'il faisait encore un bébé...
Episode 12 - Mariée... avec qui ?
Titre original : "Married... with Who" (N° 92)
Marcy se réveille et découvre un homme à ses côtés, et une alliance sur son doigt. Elle veut faire une grande fête et laisse l'organisation et l'addition à Peggy et Al...
Episode 13 - Le Parrain n°5
Titre original : "The Godfather" (N° 93)
Quand il découvre que le nouveau petit ami de Kelly est un homme politique, Al imagine déjà les faveurs qui vont leur être accordées...
Episode 14 - Une troisième vie de chien
Titre original : "Look Who's Barking" (N° 94)
Le pauvre chien Buck, négligé durant l'absence de Peggy, va chercher à manger dans les rues. Il rencontre une chienne et l'emmène à la maison. Mais sa place est menacée quand elle charme la famille...
Episode 15 - Touche pas à mes toilettes
Titre original : "A Man's Castle" (N° 95)
Peggy s'inscrit dans un cours de décoration d'intérieur et décide de transformer la maison. Al se fâche quand elle touche à son domaine sacré : la salle de bains...
Episode 16 - Le Trophée
Titre original : "All Night Security Dude" (N° 96)
Al est remercié du magasin de chaussures et trouve du travail comme gardien de nuit au lycée. Quand un trophée est volé, il se trouve face à face à son vieux rival...
Episode 17 - Sur le bout de la langue
Titre original : "Oldies but Young 'Uns" (N° 97)
Al essaie de se rappeler du titre d'une chanson de sa jeunesse et demande l'aide d'un de ses copains. Quand le fils tombe amoureux de Kelly, Al met les choses au point...
Episode 18 - Miss croque-saucisses
Titre original : "Weenie Tot Lovers & Other Strangers" (N° 98 )
Al gagne un an de nourriture gratuite chez "Winnie Tots", grâce à Kelly qui en devient la mascotte...
Episode 19 - Au travail les enfants
Titre original : "Kids! Wadaya Gonna Do?" (N° 99)
Bud a besoin d'argent, Kelly aussi. Comme Al refuse de leur en donner, ils doivent essayer d'en gagner par leurs propres moyens...
Episode 20 - Chasse au gros gibier
Titre original : "Top of the Heap" (N° 100)
Al perd sa télévision dans un pari sur un match de boxe. Il avise donc le boxeur de laisser tomber sa carrière et de trouver une femme riche à épouser...
Episode 21 - La Course aux courses - 1ère partie
Titre original : "You Better Shop Around - Part 1" (N° 101)
Pour éviter la canicule, Al et sa famille s'installent dans le supermarché. En se faisant expulser, Al gagne le prix du millionième client...
Episode 22 - La Course aux courses - 2ème partie
Titre original : "You Better Shop Around - Part 2" (N° 102)
Pour gagner le prix du millionième client dans un supermarché, Al est passé devant Marcy qui conteste la décision. La bataille s'ouvre dans les allées...
Episode 23 - Voyage au trou de l'enfer - 1ère partie
Titre original : "Route 666 - Part 1" (N° 103)
Al doit assister au Salon de la Chaussure en Californie et, bien sûr, sa famille veut l'accompagner. Mais sur la route, une panne de voiture les immobilise...
Episode 24 - Voyage au trou de l'enfer - 2ème partie
Titre original : "Route 666 - Part 2" (N° 104)
Lorsque Jefferson et Marcy rejoignent les Bundy pour les aider, le petit groupe découvre, au milieu du désert du Nouveau-Mexique, une mine d'or !
Episode 25 - Buck joue les étalons
Titre original : "Buck the Stud" (N° 105)
Buck, le chien, fait la cour à toutes les chiennes du voisinage. Toutes, sauf celle qui risquerait de rapporter de l'argent à la famille Bundy...
Sujet: Saison 5 : Résumés 
Ven 18 Avr - 20:58